Page 64 - 六正

spending money.

【文章翻譯】
我們都需要錢過活。沒錢，我們就無法購買生活所需。最早居住在地球上的人類並沒有

用錢。他們反而是以物易物—拿自己擁有的東西去換需要的東西。現在有許多地方仍然使用
這種方式。最早被用來當作錢的東西是一種叫做子安貝的貝殼。從約西元前一千二百年起就
被中國人使用。然後中國人開始製作外形像子安貝的小東西。這就是最早用金屬鑄成的錢幣
，錢幣中間有孔，這樣才能連成一串。多年來，貨幣曾經用過各式各樣的東西來製作，例如
銀、皮革及紙張。中國人是最早使用紙幣的民族，大約始自西元八百年左右。但是，你相信
有人用鼻子來代替錢嗎？好幾百年前，丹麥人對付不納稅的人就是割掉他們的鼻子。

由於許多人都認為錢越多越快樂，所以他們不顧一切努力賺錢。有些甚至想靠偷搶、犯
罪致富。當然，我們知道這是錯的。許多有錢人已經發現，即使家財萬貫也無法帶來真正的
快樂。有些富翁形單影隻地住在豪宅裡，死時孤伶伶的，身邊一個家人或朋友都沒有。他們
一生致力於追求致富，但事實上卻貧窮不已。很可惜，只要不賺錢和花錢，他們就不知道快
樂的真正意義在哪裡。

【字彙解析】 8. commit v. 犯（罪）
1. barter v. 以物易物 9. crime n. 罪
2. sea-shell n. 貝殼 10. in spite of 雖然，儘管
3. cowrie n. 子安貝 11. possession n. （常 ~s）所有物，財產
4. metal n. 金屬 12. gorgeous adj. 華麗的
5. chain n. 一串；鎖鍊，鍊子 13. mansion n. 宅邸，公館
6. leather n. 皮革 14. it is a pity that … 可惜……
7. cut … off 把……切斷

( B ) 31. What is the passage mainly about?

(A) The making of paper money.

(B) The history and the meaning of money.

(C) The more money, the less happiness.

(D) Money talks.

【翻譯】本文主旨為何？

(A) 紙幣的製作。 (B) 錢的歷史與意義。

(C) 錢越多，越不快樂。 (D) 金錢萬能。

【解析】第一段敘述錢的歷史，第二段指出金錢並不能帶來快樂，故答案選 (B)。

( D ) 32. What were the first things used by the Chinese as money?

(A) Bomb shells. (B) Silver coins.

(C) Paper made of leather. (D) Cowrie shells.

【翻譯】中國人最早拿來當作錢用的是什麼東西？

(A) 砲彈，彈殼。 (B) 銀幣。

(C) 皮革製的紙張。 (D) 子安貝。

62