Page 57 - 英文第三冊正規班補充教材

日文補充教材-日文童謠

夕燒け小燒け(晚霞) 作詞：中村雨虹 作曲草川 信

ゆうしょうしょうしょう ひ く

夕 燒 小 燒 で日が暮れて 晚霞滿天，夕陽西下
山上寺廟裡的鐘聲響起
やま てら かね な 大家手牽手，一起回家吧

山のお寺の鐘が鳴る 和烏鴉一起回家吧

ててつな みなかえ

お手々繋いで皆帰ろ

からす いっしょ かえ

烏 と一緒に帰りましょう

こ ど も かえ あと

子供が帰った後からは 孩子們回家之後
又圓又大的月亮出來了
まる おお つきさま 當鳥兒們進入夢鄉的時候
天空一閃一閃亮著金星
円い大きなお月様

こ と り ゆめ み ころ

小鳥が夢を見る頃は

そら きん ほし

空にはきらきら金の星

這首歌最先是在日本大正(西元 1923)年發表於『新童謠(一)』(『あたらしい童謠(一)』)，是日本
文部省(相當於我國教育部)指定的學童放學歌。夕陽染紅的傍晚，要回巢的烏鴉伴隨著放學孩童的背
影，加上寺廟響起的鐘聲，不禁讓人忘卻一天的辛勞而嚮往家的溫暖。

54