Page 89 - 103特色課程自編教材-動畫設計
P. 89
特色課程 動畫設計
字幕設計原則
影片主要以影像傳遞訊息，聲音為輔，文字則更次之。筆者個人以為，能
用影像表達的就不用再加上文字，否則常有畫蛇添足、干擾視線的情形。國內一般電腦或電視節
目習慣都有字幕，可是在歐美國家來說，字幕是給聽障人士使用的功能，一般人是不看字幕的，
這樣反而較能專注於影片內容。
話說回來，影片內容還是時常有文字的需求，例如片頭標題及片尾工作人員表的捲軸字幕，
或者場景裡一些時間地點的提示等。一般來說，除非文字僅是用來純粹當特效，否則影片裡的文
字呈現有兩大原則：清晰易讀、不干擾影像。因此，一些筆劃太細的字型就不適合用來做字幕，
因為一般視訊畫面以掃描線呈現畫面，過細的線條容易出現閃爍的的情形，同時文字呈現的位置
與方式也需要細心安排。
Premiere Pro的字幕功能
Premiere Pro的字幕功能適合一般影片裡常見的文字類型，例如標題字、靜態字幕、工作人
員表的捲軸字幕、跑馬燈字幕等。
靜態 1.執行「File」→「New」→「Title…」（Ctrl+T），或直接點按「Project」視
字幕 窗下方的「New ltem」按鈕選取「Title…」，打開「New ltem」設定視窗。
2.在「New ltem」中先為字幕檔案命名，建議直接以字幕本身的內容文字當成檔
名，以方便日後辨識。接著按OK即可開啟「Title Desiger」字幕設計視窗。
Video Settings為目前Sequece的規格，除非有特殊需求，否則不需更動。
3.在「Title Desiger」左方的工具欄中點選「T」（Type Tool）。左邊為水平文
字工具，右邊則為垂直文字工具。點按字幕預覽視窗即可出現文字輸入的閃爍
遊標，接著即可直接輸入文字。
4.右邊的「Title Properties」（字幕屬性）欄，有各式選項可以調整文字呈現
的樣式。「Transform」裡為字幕的透明度、位置、寬高等；「Properties」為
文字的字型、字體、樣式、大小、字距等；「Fill」為文字的填色樣式與顏色
；「Strokes」為文字邊框的形式與顏色，又分為內框「Inner Strokes」與外
框「Outer Strokes」；還可以視需求加上陰影「Shadow」及背景色
「Backgroud」。
5.設定完成後，切換至選取工具，即可移動文字至所需位置；或者在文字上按右
鍵選曲「Position」，可設定文字水平置中（Horizontal Center）、垂直置中
（Vertical Center）、下方三分之ㄧ的位置（Lower Third，也就是一般影片
字幕呈現的位置）。
87
